1
00:00:34,167 --> 00:00:37,620
[Parloteo]

2
00:01:02,729 --> 00:01:05,231
[ruso]

3
00:01:05,266 --> 00:01:09,202
[Continúa hablando
En ruso]

4
00:01:09,237 --> 00:01:11,204
[Deja de hablar]

5
00:01:40,150 --> 00:01:44,521
SUJETO A COMPENSACIÓN, EL SATÉLITE
AHORA SE PUEDE CONSIDERAR EN ÓRBITA VERDADERA.

6
00:01:44,556 --> 00:01:46,990
[Risas]

7
00:01:49,993 --> 00:01:53,496
COMPAÑEROS, A UNA FECHA QUE VIVIRÁ
EN LOS ANALES DE LA UNIÓN SOVIÉTICA.

8
00:01:53,531 --> 00:01:57,000
HASTA HOY 27 DE MAYO DE 1973.

9
00:01:57,035 --> 00:02:00,003
Y A OTRA GRAN VICTORIA
PARA NUESTRO PRESIDENTE.

10
00:02:00,038 --> 00:02:02,288
AH.

11
00:02:03,706 --> 00:02:05,708
ENTONCES DESTRUIR
¡EL COHETE INMEDIATAMENTE!

12
00:02:05,743 --> 00:02:10,213
SÍ. SÍ, ya veo.

13
00:02:10,248 --> 00:02:12,215
¿ESTÁS ABSOLUTAMENTE SEGURO?

14
00:02:12,250 --> 00:02:14,601
ESPERAR.
CAMARADA PRESIDENTE,

15
00:02:14,636 --> 00:02:17,604
ALGO HA SALIDO MAL
EL SISTEMA DE CONTROL DEL SATÉLITE,

16
00:02:17,639 --> 00:02:20,106
Y EL MECANISMO DEL ABORTO
TAMBIÉN HA FRACASADO.

17
00:02:20,141 --> 00:02:23,109
YA NO HAY NADA QUE IMPIDA LA
SATÉLITE DE CAER DE VUELTA A LA TIERRA...

18
00:02:23,144 --> 00:02:26,613
CON RESULTADOS CATASTRÓFICOS.

19
00:02:27,113 --> 00:02:29,115
¿DÓNDE?

20
00:02:29,616 --> 00:02:31,618
[Susurrando]

21
00:02:53,339 --> 00:02:55,341
ESTE ES EL PRESIDENTE.

22
00:02:55,842 --> 00:03:00,346
DESEO HABLAR INMEDIATAMENTE CON
EL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS.

23
00:03:06,152 --> 00:03:09,656
[Hombre]
VIAJE AL FONDO DEL MAR.

24
00:03:13,826 --> 00:03:16,663
PROTAGONIZADA
RICHARD BASEHART,

25
00:03:18,915 --> 00:03:21,701
DAVID HEDISON.

26
00:03:28,875 --> 00:03:32,178
VIAJE AL FONDO
DEL MAR.

27
00:03:53,032 --> 00:03:56,369
[Zumbido]

28
00:04:06,496 --> 00:04:09,999
¿SÍ? SÍ, SR. PRESIDENTE.

29
00:04:12,001 --> 00:04:15,505
YO LO DESPERTARÉ.
SÍ, DE UNA VEZ.

30
00:04:19,759 --> 00:04:22,679
SEÑOR. PRESIDENTE, ES EL KREMLIN.

31
00:04:22,714 --> 00:04:25,682
LA LÍNEA DIRECTA, SEÑOR.

32
00:04:25,717 --> 00:04:28,067
SÍ, SEÑOR.
LO CONFIGURARÉ DE INMEDIATO.

33
00:04:31,070 --> 00:04:34,324
EL PRESIDENTE ESTARÁ AQUÍ
EN UN MOMENTO.

34
00:04:41,748 --> 00:04:44,751
EL PRESIDENTE ESTÁ LLAMANDO UN ALTO SECRETO
REUNIÓN DEL CONSEJO NACIONAL DE SEGURIDAD.

35
00:04:44,786 --> 00:04:48,087
INSTRUYA A CADA MIEMBRO QUE PUEDA
ALCANZA PARA LLEGAR INMEDIATAMENTE.

36
00:04:55,928 --> 00:04:57,930
ESTE ES EL PRESIDENTE.

37
00:05:18,368 --> 00:05:20,870
¿ME ENVIÓ A LLAMAR, ALMIRANTE?
SÍ, LEE.

38
00:05:20,905 --> 00:05:24,374
¿CUÁN PRONTO PODEMOS LLEGAR
¿ESTAS COORDENADAS?

39
00:05:24,409 --> 00:05:28,378
BIEN, A NUESTRA VELOCIDAD ACTUAL,
Yo diría que 15 minutos.

40
00:05:28,413 --> 00:05:31,798
BIEN. NOS ENCONTRAMOS CON UN
ENVÍA ALLÍ Y RECOGE UN PASAJERO.

41
00:05:31,833 --> 00:05:33,800
EH.
PARES SORPRENDIDO.

42
00:05:33,835 --> 00:05:36,803
BIEN, LO SOY. EL RADAR TIENE
UNA ARREGLO EN ESE BARCO.

43
00:05:37,303 --> 00:05:40,807
ES UN ARRASTRERO RUSO.
LO SÉ.

44
00:05:40,842 --> 00:05:43,810
RECOGEMOS A UN RUSO
¿PASAJERO EN MEDIO DEL OCÉANO?

45
00:05:43,845 --> 00:05:45,812
PEDIDOS DIRECTOS
DE LA CASA BLANCA.

46
00:05:45,847 --> 00:05:47,814
¿LA CASA BLANCA?
MM-HMM.

47
00:05:47,849 --> 00:05:51,818
CORREMOS SUMERGIDOS EL RESTO
DEL CAMINO. AHORA CONSIGUELO.

48
00:05:51,853 --> 00:05:53,820
SÍ, SEÑOR.

49
00:06:10,036 --> 00:06:12,538
PARECE COMO CUALQUIER OTRO
PESCA ARRASTRERO.

50
00:06:12,573 --> 00:06:15,041
NUNCA ADIVINARIAS QUE LO ERA
UNA ESTACIÓN DE SEGUIMIENTO RUSA.

51
00:06:15,076 --> 00:06:19,045
[ Grúa en altavoz ] NUESTROS PASAJEROS
A BORDO, ALMIRANTE. MUY BIEN.

52
00:06:19,545 --> 00:06:22,048
NUNCA PENSÉ QUE NOS ENCONTRARÍAMOS
CON UN BARCO RUSO EN EL PACÍFICO MEDIO.

53
00:06:22,083 --> 00:06:25,051
[Hombre]
ATRAPAR.

54
00:06:25,086 --> 00:06:27,053
AQUÍ VIENE, SEÑOR.

55
00:06:31,557 --> 00:06:35,561
ENCUENTRO PERFECTO, LEE.
GRACIAS SEÑOR.

56
00:06:35,596 --> 00:06:38,364
SEÑOR. MALINOFF, ALMIRANTE
NELSON. BIENVENIDO A BORDO.

57
00:06:38,399 --> 00:06:41,617
GREGORY MALINOFF, TÉCNICO, PRIMERO
CLASE. ORDEN DE LENIN. GRACIAS SEÑOR.

58
00:06:41,652 --> 00:06:44,070
Has conocido al Capitán Crane.

59
00:06:44,105 --> 00:06:46,072
ESTE ES NUESTRO FUNCIONARIO EJECUTIVO,
COMANDANTE MORTON.

60
00:06:46,107 --> 00:06:48,541
SEÑOR. LES MOSTRARÉ SUS CUARTOS.

61
00:06:49,041 --> 00:06:51,544
¿ESTÁ A BORDO EL CAMARADA GRONSKI?
Lo traerán en avión desde Moscú.

62
00:06:51,579 --> 00:06:53,996
LO RECOGEREMOS EN NUESTRA BASE
EN SANTA BÁRBARA.

63
00:06:54,031 --> 00:06:57,500
SU PRESIDENTE HA AUTORIZADO...
¿UN RUSO A BORDO DE SEAVIEW? ¿QUÉ DA?

64
00:06:57,535 --> 00:07:01,254
- BÚSQUEME.
- DEBEMOS TENER NOTIFICACIÓN EN CUALQUIER MOMENTO.

65
00:07:06,142 --> 00:07:09,595
NECESITAREMOS DATOS EXACTOS.

66
00:07:10,096 --> 00:07:14,100
ESTÁ BIEN. ESTAREMOS ESPERANDO
PARA SU PRÓXIMA COMUNICACIÓN.

67
00:07:14,600 --> 00:07:19,105
¿BIEN? TODOS LOS ESFUERZOS PARA DESTRUIR
EL SATÉLITE HA FALLADO.

68
00:07:19,140 --> 00:07:21,908
CONFIRMAN QUE ES UN CASO DE
SABOTAJE DENTRO DE SUS PROPIAS FILAS.

69
00:07:21,943 --> 00:07:27,196
AHORA SE ESTIMA QUE EL PUNTO DE IMPACTO ESTÁ EN
A UNAS 200 MILLAS DE LA COSTA DE CALIFORNIA.

70
00:07:27,231 --> 00:07:31,284
- ¿Y EL REACTOR NUCLEAR?
- ALCANZARÁ UNA MASA CRÍTICA POCO DESPUÉS DEL IMPACTO.

71
00:07:31,319 --> 00:07:33,286
A MENOS QUE ESTÉ DESACTIVADO
EN EL TIEMPO,

72
00:07:33,321 --> 00:07:37,006
LA DETONACIÓN PODRÍA DESTRUIR SAN
FRANCISCO Y MATAR A UN MILLÓN DE PERSONAS.

73
00:07:37,041 --> 00:07:40,293
SEÑOR. PRESIDENTE, NUESTRA NUEVA AG
LOS MISILES PODRÍAN DERROTARLO...

74
00:07:40,328 --> 00:07:43,012
CUANDO ENTRO
LA ESTRATÓSFERA.

75
00:07:43,047 --> 00:07:46,382
LA A. E. C. YA SE HA NORMATIZADO
ESO FUERA POR LAS CONSECUENCIAS LETALES.

76
00:07:46,417 --> 00:07:50,136
TODAVÍA HAY LA POSIBILIDAD
DE EVACUACIÓN A GRAN ESCALA.

77
00:07:50,171 --> 00:07:53,773
NO, JORGE. EL ELEMENTO TIEMPO
LO HACE FUERA DE CUESTIÓN.

78
00:07:54,273 --> 00:07:59,695
DESACTIVACIÓN DEL SATÉLITE TRAS SU CAÍDA
ENTRAR AL OCÉANO ES LA ÚNICA SOLUCIÓN PRÁCTICA.

79
00:07:59,730 --> 00:08:04,233
POR ESO LOS RUSOS NOS ENVÍAN
DOS DE SUS MEJORES TÉCNICOS DE MISILES.

80
00:08:04,268 --> 00:08:06,819
- ¿ESTÁN A BORDO DE THESEAVIEW TODAVÍA?
- UNO HA SIDO RECOGIDO EN EL MAR.

81
00:08:06,854 --> 00:08:09,822
EL OTRO YA ESTA PRENDIDO
SU CAMINO A LOS ÁNGELES EN JET.

82
00:08:24,170 --> 00:08:30,226
CABALLEROS, AHORA ESTOY DETERMINADO A SEGUIR EL
EL ÚNICO PLAN QUE PUEDE PREVENIR UN GRAN DESASTRES...

83
00:08:30,261 --> 00:08:33,229
QUIZÁS INCLUSO UNA GUERRA NUCLEAR.

84
00:08:33,264 --> 00:08:36,232
HE ORDENADO AL ALMIRANTE NELSON
Y SUS SUBMARINOSEAVIEW...

85
00:08:36,267 --> 00:08:39,235
PARA LLEGAR AL SATÉLITE
TAN PRONTO COMO CAE,

86
00:08:39,270 --> 00:08:42,522
Y PARA AYUDAR AL RUSO
TÉCNICOS EN TODAS LAS MANERAS POSIBLES...

87
00:08:42,557 --> 00:08:46,909
PARA SER INOFENSIVO
ESTA AMENAZA A LA VIDA DE...

88
00:08:46,944 --> 00:08:49,912
MILLONES DE NUESTROS CIUDADANOS.

89
00:09:57,730 --> 00:10:01,567
[ruso]

90
00:10:16,782 --> 00:10:18,784
[Parloteo]

91
00:10:20,286 --> 00:10:23,255
Señor. GRONSKI, ESTAMOS PARA LLEVARTE
AL HELICÓPTERO.

92
00:10:23,290 --> 00:10:25,257
ESTÁ ESPERANDO.

93
00:10:36,686 --> 00:10:38,688
[ruso]

94
00:10:57,790 --> 00:11:01,243
[Gimiendo]

95
00:12:35,805 --> 00:12:37,807
[ Grúa ]
ALMIRANTE, ESTE ES EL SR. GRONSKI.

96
00:12:39,308 --> 00:12:41,310
Almirante Nelson.
BIENVENIDO A BORDO.

97
00:12:41,345 --> 00:12:44,313
GRACIAS, ALMIRANTE. Ojalá pudiera
ESTAR EN CIRCUNSTANCIAS MÁS FELICES.

98
00:12:44,348 --> 00:12:47,316
YO TAMBIÉN. ACABAMOS DE RECIBIR
NUESTROS PEDIDOS FINALES DESDE WASHINGTON.

99
00:12:47,817 --> 00:12:51,103
DEBEMOS CORRER HACIA EL NORTE
ÁREA DE SALPICADURA PREDICIDA A LA VEZ.

100
00:12:51,138 --> 00:12:54,240
OH. ¿Ustedes dos se conocen?

101
00:12:54,275 --> 00:12:57,576
NO, NUNCA nos hemos conocido.
UN HONOR, CAMARADA GRONSKI.

102
00:12:58,077 --> 00:13:00,079
SOY GREGORY MALINOFF.
OH SÍ.

103
00:13:00,114 --> 00:13:02,865
HE ESCUCHADO EXCELENTES INFORMES
DE TU TRABAJO. GRACIAS.

104
00:13:02,900 --> 00:13:05,668
TE HARÉ MOSTRAR
SUS CUARTOS, SR. GRONSKI.

105
00:13:05,703 --> 00:13:10,673
ENTONCES ME GUSTARÍA INFORMARLES SOBRE EL
SITUACIÓN LO MÁS RÁPIDO POSIBLE.

106
00:13:10,708 --> 00:13:13,676
KOWALSKI, MUESTRA AL SR. GRONSKI
A SUS CUARTOS. SÍ, SEÑOR.

107
00:13:13,711 --> 00:13:16,512
SÍGAME, POR FAVOR. MALINOFF... [ruso]

108
00:13:18,430 --> 00:13:20,432
[ruso]

109
00:13:27,640 --> 00:13:29,642
NO DUDA MUCHA CUAL ES
EL JEFE, ¿ESTÁ AHÍ?

110
00:13:30,142 --> 00:13:33,646
ESE ES SU PROBLEMA, LEE. LO NUESTRO ES
LLEVARLOS AL ÁREA DE SALPICADURAS A TIEMPO.

111
00:13:33,681 --> 00:13:35,648
PONGAMOS EN MARCHA.
SÍ, SEÑOR.

112
00:13:36,148 --> 00:13:38,651
SEÑOR. MORTON,
PREPÁRESE PARA EMPEZAR.

113
00:13:54,967 --> 00:13:57,469
ALMIRANTE, ESTOS CABALLEROS TIENEN
TERMINARON SUS CÁLCULOS.

114
00:13:57,504 --> 00:14:00,472
LES GUSTARÍA COMPARAR NOTAS.
NOS NOTIFICARON UN CAMBIO.

115
00:14:00,507 --> 00:14:02,975
EL SATÉLITE HA VIRADO
DE SU CURSO PREVISTO.

116
00:14:03,010 --> 00:14:04,977
TENEMOS QUE ESPERAR
PARA MÁS PALABRA.

117
00:14:05,012 --> 00:14:08,931
11.4. ESO SERÍA GRAVE.

118
00:14:08,966 --> 00:14:12,434
¿ESTO HA SIDO VERIFICADO POR
¿ALGUNA DE NUESTRAS ESTACIONES DE SEGUIMIENTO?

119
00:14:12,469 --> 00:14:15,437
LLEGÓ EL PRIMER INFORME
DIRECTAMENTE DEL KREMLIN.

120
00:14:15,938 --> 00:14:18,440
ESTAMOS VERIFICANDO DOBLEMENTE CON NUESTRO
ESTACIONES DE SEGUIMIENTO EN TODO EL MUNDO.

121
00:14:18,475 --> 00:14:22,745
11.4. ESO TRAERÍA EL
SATÉLITE MUCHO MÁS CERCA DE LA COSTA.

122
00:14:22,780 --> 00:14:25,247
ASÍ ES.
NO ENTIENDO COMO...

123
00:14:25,282 --> 00:14:27,249
TENGO ALGUNOS DATOS
PROCESADO POR NUESTRA COMPUTADORA.

124
00:14:27,750 --> 00:14:30,286
TODO LO QUE PODEMOS HACER AHORA
ES ESPERARLO.

125
00:14:30,321 --> 00:14:33,789
BUENO QUE PIENSAS
¿DE NUESTRO BARCO, SEÑORES?

126
00:14:35,791 --> 00:14:39,295
ESTAMOS MUY IMPRESIONADOS
POR LO QUE HEMOS VISTO,

127
00:14:39,795 --> 00:14:45,301
Y QUIZÁS AÚN MÁS
IMPRESIONADOS POR LO QUE NO HEMOS VISTO.

128
00:14:45,336 --> 00:14:47,303
CUANDO NOSOTROS, eh,
LLEGUE AL SATÉLITE,

129
00:14:47,338 --> 00:14:50,639
SERÁ NECESARIO PARA NOSOTROS
PARA NADAR HACIA ÉL, ¿NO?

130
00:14:50,674 --> 00:14:53,442
NO CONOZCO OTRA MANERA
PARA QUE LO ALCANCES.

131
00:14:53,477 --> 00:14:55,694
SERÁ
UN ASUNTO SIMPLE, CAMARADA.

132
00:14:55,729 --> 00:14:59,064
PARA UN EXPERTO, QUIZÁS.
¿NO ERES UN EXPERTO?

133
00:14:59,099 --> 00:15:03,819
SOY UN EXPERTO EN EL ESPACIO, CAMARADA.
NO SÉ NADA DE BUCEO.

134
00:15:03,854 --> 00:15:06,071
[ruso]

135
00:15:07,907 --> 00:15:10,709
[Continúa en ruso]

136
00:15:14,630 --> 00:15:17,132
NO ESTAMOS EQUIPADOS
PARA MANEJAR ESTA MISIÓN.

137
00:15:17,167 --> 00:15:20,219
- DEBEMOS ABANDONAR EL PLAN.
- ¡NO PODEMOS! ES NUESTRA ÚNICA ESPERANZA.

138
00:15:23,088 --> 00:15:27,559
MIENTRAS EL SR. MALINOFF SABE NADAR,
PODEMOS ENSEÑARLE A MANEJAR EL EQUIPO DE BUCEO.

139
00:15:28,060 --> 00:15:29,561
ASIGNARÉ UN HOMBRE
A ÉL INMEDIATAMENTE.

140
00:15:30,062 --> 00:15:34,233
[Hombre en altavoz] Almirante, es
WASHINGTON, SEÑOR. LÍNEA DE CÓDIGO 13. LEÓN MARINO.

141
00:15:40,906 --> 00:15:44,910
CÓDIGO 13 DESCREBULADO.
LISTO YA, SEÑOR.

142
00:15:44,945 --> 00:15:46,745
SÍ, SR. ¿PRESIDENTE?

143
00:15:46,780 --> 00:15:50,582
ACABAMOS DE RECIBIR MÁS DATOS
POR LA LÍNEA CALIENTE.

144
00:15:50,617 --> 00:15:54,370
EL CURSO ES AHORA 11.5.

145
00:15:54,405 --> 00:15:57,706
¿CINCO?

146
00:15:57,741 --> 00:15:59,708
¿ES ESE UN CURSO VERIFICADO, SEÑOR?

147
00:16:02,711 --> 00:16:05,714
SEÑOR. PRESIDENTE,
ESPERE UN MOMENTO, POR FAVOR.

148
00:16:05,749 --> 00:16:08,717
SOLO TENGO ALGUNAS CIFRAS
DESDE MI COMPUTADORA.

149
00:16:08,752 --> 00:16:11,220
¡GRÁFICOS, RÁPIDO!

150
00:16:23,032 --> 00:16:24,783
SEÑOR. PRESIDENTE...

151
00:16:24,818 --> 00:16:27,369
¿ESTÁS SEGURO DE ESO?

152
00:16:27,404 --> 00:16:29,788
ABSOLUTAMENTE.

153
00:16:29,823 --> 00:16:32,291
11.5, CORRELACIONADO CON NUESTROS DATOS,

154
00:16:32,326 --> 00:16:35,127
LLEVA EL SATÉLITE A MENOS DE
A 50 MILLAS DE SAN FRANCISCO...

155
00:16:35,162 --> 00:16:39,081
Y AL MENOS DOS HORAS
ANTES DE LO ESPERADO.

156
00:16:56,982 --> 00:16:59,818
LES DIGO CHICOS.
ESTO NO ES UN DISCUSIÓN.

157
00:16:59,853 --> 00:17:02,187
ESOS RUSOS ESTÁN A BORDO PORQUE
UNO DE SUS COHETES FALLÓ.

158
00:17:02,222 --> 00:17:05,157
[Hombres riendo]

159
00:17:05,192 --> 00:17:07,159
Está bien, está bien, ríete,

160
00:17:07,194 --> 00:17:13,665
PERO ERES RESPONSABLE DE ENCONTRARTE EN EL
EN MEDIO DEL ESTALLIDO MÁS FUERTE QUE JAMÁS HAS ESCUCHADO.

161
00:17:13,700 --> 00:17:19,671
He oído que está cargado de bombas atómicas y está
Voy a aterrizar encima de San Francisco.

162
00:17:19,706 --> 00:17:23,425
Está bien, está bien, chicos.
ROMPERLO. VOLVER AL TRABAJO.

163
00:17:30,099 --> 00:17:34,103
¿OH, PATRÓN?
¿SÍ, CLARK?

164
00:17:34,138 --> 00:17:36,605
CAPITÁN, ME GUSTARÍA PERMISO
PARA ENVIAR UN MENSAJE DE RADIO.

165
00:17:36,640 --> 00:17:39,608
LO LAMENTO. LA RADIO ES SEGURA PARA TODOS
PERSONAL HASTA NUEVO AVISO.

166
00:17:40,109 --> 00:17:42,611
PERO, CAPITÁN,
TENGO QUE ENVIARLE UN AVISO A MI ESPOSA.

167
00:17:43,112 --> 00:17:45,114
¿QUÉ PALABRA?

168
00:17:45,149 --> 00:17:49,618
SEÑOR, MI ESPOSA Y MI HIJO
ESTÁN EN SAN FRANCISCO.

169
00:17:49,653 --> 00:17:52,621
SI EL CHISME SOBRE LA BOMBA
ES VERDAD, LOS QUIERO FUERA DE AHÍ.

170
00:17:53,122 --> 00:17:55,624
LO SIENTO, CLARK.
SIN MENSAJES.

171
00:18:04,967 --> 00:18:09,388
PERIGEO INICIAL, 178 MILLAS.

172
00:18:09,423 --> 00:18:12,891
APOGEO INICIAL, 1.368 MILLAS.

173
00:18:12,926 --> 00:18:16,895
TIEMPO ORBITAL, 110 MINUTOS.

174
00:18:16,930 --> 00:18:19,898
INCLINACIÓN DE LA ÓRBITA FINAL,
62 GRADOS.

175
00:18:20,399 --> 00:18:23,902
DISCULPE, ALMIRANTE. TU DICES
¿LA ÓRBITA FINAL ES DE 62 GRADOS?

176
00:18:23,937 --> 00:18:27,906
ASÍ ES. PERO ESO ES
NO ES POSIBLE. [ruso]

177
00:18:27,941 --> 00:18:30,409
TIENE RAZON.
LAS CIFRAS NO TIENEN SENTIDO.

178
00:18:30,444 --> 00:18:32,911
A MENOS QUE EL MECANISMO
FUE MANIPULADO.

179
00:18:32,946 --> 00:18:35,414
EL MECANISMO DE SATÉLITE
FUE MANIPULADO. ¿QUÉ?

180
00:18:35,449 --> 00:18:37,416
ESO ES ALGO MUY MAL
PARA QUE USTED LO DIGA, ALMIRANTE.

181
00:18:37,916 --> 00:18:42,421
LA MÁXIMA AUTORIDAD DE LA UNIÓN SOVIÉTICA
ACABA DE REVELAR QUE FUE UN SABOTAJE.

182
00:18:42,921 --> 00:18:45,924
¿QUÉ TE DIJERON? SOLO ESO
HABÍA HABIDO UN ACCIDENTE.

183
00:18:45,959 --> 00:18:48,927
UN TERRIBLE ACCIDENTE QUE TENÍAMOS
REPARAR LO MEJOR DE NUESTRAS CAPACIDADES.

184
00:18:48,962 --> 00:18:50,929
PERO NO SABOTAJE.
ESTAMOS PERDIENDO EL TIEMPO.

185
00:18:51,430 --> 00:18:55,434
INCLINACIÓN EN EL PUNTO DE IMPACTO,
81 GRADOS, Y YA ESTÁ.

186
00:19:00,439 --> 00:19:04,276
[ruso]

187
00:19:09,948 --> 00:19:13,619
[Continúa en ruso]

188
00:19:15,988 --> 00:19:18,740
EL SATÉLITE ALCANZARÁ
MASA CRÍTICA EN CINCO HORAS.

189
00:19:18,775 --> 00:19:20,826
¿CINCO HORAS?

190
00:19:20,861 --> 00:19:24,496
UNOS MINUTOS, MÁS O MENOS,
PERO CINCO HORAS.

191
00:19:24,531 --> 00:19:27,249
¿Y CUÁNTO TIEMPO PARA DESARMARLO?
DOS HORAS Y MEDIA.

192
00:19:27,284 --> 00:19:32,554
EL CAMARADA MALINOFF PIENSA QUE SE PUEDE HACER EN
MENOS, PERO PREFIERO ESTAR SEGURO.

193
00:19:32,589 --> 00:19:35,474
ESO NOS TOMARÁ AL MENOS TRES HORAS EN LLEGAR
ALLÍ DOS HORAS Y MEDIA PARA DESARMARLO.

194
00:19:35,974 --> 00:19:39,478
SON CINCO HORAS Y MEDIA, Y
Está previsto que estalle en cinco horas.

195
00:19:39,513 --> 00:19:44,516
- VERÁS, NO SE PUEDE HACER.
- NECESITAMOS 30 MINUTOS.

196
00:19:44,551 --> 00:19:48,020
SEÑOR. MALINOFF, PENSABAS QUE EL SATÉLITE PODRÍA
SE DESARMAR EN MENOS DE DOS HORAS Y MEDIA.

197
00:19:48,055 --> 00:19:51,657
- ¿CUÁNTO MENOS?
- CINCO MINUTOS, QUIZÁS 10.

198
00:19:51,692 --> 00:19:53,942
PERO CON ESTAS CIFRAS,
NO VEO COMO.

199
00:19:53,977 --> 00:19:57,779
ESTACIÓN DE LA SALA DEL REACTOR, CORTADA
ENERGÍA DE EMERGENCIA COMPLETA EN TODOS LOS BANCOS.

200
00:19:57,814 --> 00:20:00,282
[Hombre] ¿QUÉ PASA CON NUESTRA SEGURIDAD?
¿MÁRGENES, SEÑOR? ¡OLVÍDALES!

201
00:20:00,317 --> 00:20:02,284
ESTO ES TAN LEJOS QUE HEMOS
ALGUNA VEZ LO EMPUJÓ Y MÁS.

202
00:20:02,784 --> 00:20:04,786
VAMOS A EMPUJARLA A
UN POCO MÁS DURO. SÍ, SEÑOR.

203
00:20:04,821 --> 00:20:06,788
LO DAMOS TODO
TENEMOS.

204
00:20:06,823 --> 00:20:08,790
BAJO LAS CIRCUNSTANCIAS, USTED
MEJOR SE LO DICE A LA TRIPULACIÓN. ESTOY DE ACUERDO.

205
00:20:09,291 --> 00:20:11,793
Y MANTENERLA AL FLANCO
VELOCIDAD EN TODO EL CAMINO. SÍ, SEÑOR.

206
00:20:23,472 --> 00:20:25,357
AHORA ESCUCHE ESTO.
ESTE ES EL CAPITÁN.

207
00:20:25,392 --> 00:20:29,194
EN ESTE DÍA, 27 DE MAYO DE 1973,

208
00:20:29,229 --> 00:20:32,531
UN SATÉLITE RUSO,
FUERA DE CONTROL,

209
00:20:32,566 --> 00:20:34,983
SE ESPERA ATERRIZAR
EN ALGÚN LUGAR DEL PACÍFICO...

210
00:20:35,018 --> 00:20:37,986
CERCA DE
EL ÁREA DE LA BAHÍA DE SAN FRANCISCO.

211
00:20:39,238 --> 00:20:42,124
YA ESTAMOS CORRIENDO
A VELOCIDAD DE FLANCO...

212
00:20:42,159 --> 00:20:44,493
HACIA LO ANTICIPADO
PUNTO DE SALPICADURA.

213
00:20:44,528 --> 00:20:46,995
NUESTRA MISIÓN
ES LLEGAR AL SATÉLITE...

214
00:20:47,030 --> 00:20:49,831
Y DESARMAR SU PILA NUCLEAR
ANTES DE QUE DETONE...

215
00:20:49,866 --> 00:20:53,752
CON UNA FUERZA QUE PODRÍA
DESTRUIR SAN FRANCISCO.

216
00:20:53,787 --> 00:20:57,756
ESTAMOS EN COMUNICACIÓN CONSTANTE
CON LA CASA BLANCA.

217
00:20:57,791 --> 00:21:01,593
APARTE DE ESO, LO HAREMOS
MANTENER SILENCIO DE RADIO...

218
00:21:02,094 --> 00:21:05,097
POR LA DURACIÓN DE LA MISIÓN.

219
00:21:05,132 --> 00:21:09,601
¿ESCUCHAS ESO? MI ESPOSA Y
MIS HIJOS ESTÁN EN SAN FRANCISCO.

220
00:21:09,636 --> 00:21:12,988
-NO ME DEJA ENVIAR MENSAJE.
-SÉCATE, CLARK.

221
00:21:16,441 --> 00:21:19,161
- ¿QUIÉN DIJO ESO?
- HICE.

222
00:21:19,196 --> 00:21:22,664
TODOS TENEMOS QUE SUDAR ESTO.
¿QUÉ TE HACE TAN ESPECIAL?

223
00:21:22,699 --> 00:21:27,002
- ¡CÁLLATE, KOWALSKI!
- [Se burla]

224
00:21:27,037 --> 00:21:29,504
SIMPLEMENTE NO TIENES
LAS VARIAS PARA TOMARLO.

225
00:21:30,005 --> 00:21:32,507
[murmullos]
¡Oye! ¡EY!

226
00:21:32,542 --> 00:21:36,011
[Hombres gritando]

227
00:21:36,046 --> 00:21:38,013
¡ATENCIÓN!

228
00:21:43,018 --> 00:21:45,520
ESTÁ BIEN.
¿QUIÉN ES RESPONSABLE DE ESTO?

229
00:21:46,521 --> 00:21:50,942
¿KOWALSKI?
¿PARA QUÉ, SEÑOR?

230
00:21:50,977 --> 00:21:53,445
ESTE NO ES UN CRUCERO DE PLACER
ESTAMOS EN MARCHA.

231
00:21:53,945 --> 00:21:56,448
SI ESTO OTRA VEZ OCURRE,
ALGUNAS CABEZAS RODARÁN.

232
00:21:56,483 --> 00:21:58,450
ESPERO QUE ESE CLARO.

233
00:22:17,135 --> 00:22:19,638
EN CUALQUIER MOMENTO.

234
00:22:19,673 --> 00:22:22,140
A MENOS QUE HAYA
OTRO CAMBIO.

235
00:22:39,608 --> 00:22:42,110
BIEN, VAMOS ABAJO.

236
00:22:42,145 --> 00:22:44,613
LEE, BÁJALA.

237
00:22:57,209 --> 00:22:59,711
UNA ACTUACIÓN INCREÍBLE,
¡ALMIRANTE!

238
00:22:59,746 --> 00:23:02,714
A ESTE PASO,
INCLUSO PUEDE HABER TIEMPO DE SOBRE.

239
00:23:02,749 --> 00:23:04,716
PODEMOS LLEVARTE ALLÍ,
Señor. GRONSKI.

240
00:23:04,751 --> 00:23:08,220
DESPUES DE ESO,
ESTAMOS EN TUS MANOS.

241
00:23:08,720 --> 00:23:12,724
SOLO IMAGINA,
A POCAS MILLAS DE AQUÍ,

242
00:23:12,759 --> 00:23:15,644
EN EL FONDO DEL MAR,

243
00:23:15,679 --> 00:23:17,646
HAY UNA MÁQUINA
PASANDO LOS SEGUNDOS...

244
00:23:17,681 --> 00:23:21,149
QUE PODRÍA DECIDIR
EL FUTURO DE LA HUMANIDAD.

245
00:23:21,184 --> 00:23:26,655
Y, POR UN CAPITULO DEL DESTINO,
TODO ESTÁ EN NUESTRAS MANOS.

246
00:23:26,690 --> 00:23:29,408
¿No te llama la atención?
¿SENTIDO DE LO DRAMÁTICO, ALMIRANTE?

247
00:23:29,443 --> 00:23:33,295
LLAMA MI SENTIDO DE RESPONSABILIDAD.
NO PUEDO PENSAR MÁS ALLÁ DE ESO.

248
00:23:33,330 --> 00:23:37,916
DICEN QUE TODOS FUERON PUESTOS
AQUÍ EN LA TIERRA CON UN PROPÓSITO.

249
00:23:37,951 --> 00:23:40,168
QUIZÁS ESTO ES
NUESTRO PROPÓSITO ORDENADO.

250
00:23:40,203 --> 00:23:43,972
NO SABÍA QUE ERES
UN HOMBRE RELIGIOSO, SR. GRONSKI.

251
00:23:44,007 --> 00:23:49,261
NO LO SOY. Y NO ESTOY HABLANDO DE
RELIGIÓN. ESTOY HABLANDO DEL DESTINO.

252
00:23:49,296 --> 00:23:52,230
¿PODRÍAN SER IGUALES?

253
00:23:52,731 --> 00:23:54,599
CADA HOMBRE
A SU PROPIA INTERPRETACIÓN.

254
00:23:54,634 --> 00:23:58,603
USTED QUEDA CON EL SUYO, ALMIRANTE.
YO ME QUEDO CON EL MIO.

255
00:23:58,638 --> 00:24:03,074
[ Grúa en altavoz ] Almirante,
ESTAMOS ENTRANDO EN LA ZONA OBJETIVO.

256
00:24:03,109 --> 00:24:06,912
MUY BIEN.

257
00:24:06,947 --> 00:24:11,283
POR CIERTO, ALMIRANTE, HE ESTADO PENSANDO
SOBRE EL MECANISMO EN EL SATÉLITE.

258
00:24:11,318 --> 00:24:15,670
PUEDE TENER UNA MANERA DE DESARMARLO EN MUCHO
MENOS TIEMPO DEL QUE PENSE QUE TARDARÍA.

259
00:24:15,705 --> 00:24:20,175
ES ALGO, COMPAÑERO, QUE PUEDO
MOSTRARTE CUANDO ABRIMOS LA CÁPSULA.

260
00:24:20,210 --> 00:24:22,427
ALGO SÓLO CONOCIDO
A QUIENES TRABAJARON EN ELLO.

261
00:24:22,462 --> 00:24:25,514
UN NUEVO DESARROLLO.
BIEN.

262
00:24:25,549 --> 00:24:29,301
[ Grúa en altavoz ] ALMIRANTE, EL
EL MAGNETÓMETRO MUESTRA CONTACTO CON EL METAL.

263
00:24:29,336 --> 00:24:32,471
-PODRÍA SER LA CÁPSULA.
- AHÍ ESTARÉ.

264
00:24:32,506 --> 00:24:37,642
VENIR. ENTAREMOS EN NUESTRO
EQUIPO DE BUCEO A LA VEZ. VENIR.

265
00:24:41,029 --> 00:24:45,033
AHÍ ESTÁ, SEÑOR. LA FIGURA
A POCO MENOS DE 8.000 YARDAS.

266
00:24:45,068 --> 00:24:47,035
Llévala otros 4.000 metros,
LUEGO COMIENCE A REDUCIR LA VELOCIDAD.

267
00:24:47,070 --> 00:24:50,789
SÍ, SEÑOR. REDUCIR LA VELOCIDAD A
UN TERCERO. LENTO A UN TERCERO.

268
00:25:06,671 --> 00:25:08,673
CHISPAS,

269
00:25:08,708 --> 00:25:11,176
TIENES QUE ENVIAR
UN MENSAJE PARA MI.

270
00:25:11,211 --> 00:25:13,678
Vence, CLARK. ESTOY OCUPADO.

271
00:25:13,713 --> 00:25:16,681
TENGO QUE SACARLO.

272
00:25:16,716 --> 00:25:20,352
SI NO LO HACES LO ENVIO
¡YO MISMO! ¡VAMOS! ¡SALGAN DE AHÍ, CHISPAS!

273
00:25:20,387 --> 00:25:22,354
¡JEFE!
¡ESPERAR!

274
00:25:22,389 --> 00:25:25,357
SALTÓ CHISPAS.
DEBIÓ HABER DESOPRADO EL CORCHO.

275
00:25:25,857 --> 00:25:27,859
¿ESTÁS BIEN, CHISPAS?
SÍ, Supongo que sí.

276
00:25:27,894 --> 00:25:29,861
¿CUÁL ES LA GRAN IDEA?
Lo pondré en el calabozo.

277
00:25:29,896 --> 00:25:33,164
¡NO, ESPERA! QUÉ ES LO QUE TÚ
¿CREES QUE LO ESTÁS HACIENDO, CLARK?

278
00:25:33,199 --> 00:25:36,835
TIENES LA PALABRA. ya sabes
ESTAMOS EN SILENCIO RADIO.

279
00:25:36,870 --> 00:25:40,705
NO PUDE EVITARLO. Yo...
TENGO QUE ADVERTIR A MI ESPOSA.

280
00:25:40,740 --> 00:25:43,208
ELLA Y EL NIÑO...SI ESO
LA BOMBA SE EXPLOTA... ¡DÉJATELO!

281
00:25:43,243 --> 00:25:47,212
¿TIENES ALGUNA IDEA...?

282
00:25:47,247 --> 00:25:50,715
QUE MENSAJE SOBRE ESTA BOMBA
¿LO HARÍA EN TODA EL ÁREA DE LA BAHÍA?

283
00:25:50,750 --> 00:25:54,719
PUES YO TE LO CUENTO.
SE FUGA UNA PALABRA...

284
00:25:54,754 --> 00:25:57,606
PODRÍA INICIAR UN PÁNICO QUE
MATARÍA A MILES DE PERSONAS.

285
00:25:59,558 --> 00:26:02,060
SOLO MI ESPOSA, PATRÓN.

286
00:26:02,095 --> 00:26:03,895
SÓLO QUERÍA
PARA ADVERTIR A MI ESPOSA.

287
00:26:03,930 --> 00:26:06,865
¿QUÉ TE HACE PENSAR QUE ELLA NO LO HARÍA?
¿MORIR EN EL PÁNICO TAMBIÉN?

288
00:26:06,900 --> 00:26:08,700
SÍ, ¿Y TU HIJO?

289
00:26:09,200 --> 00:26:11,202
SOLO QUIERO DARLOS
¡UNA OPORTUNIDAD DE LUCHA!

290
00:26:11,237 --> 00:26:14,205
¡ESTÁN JUSTO EN EL ÁREA OBJETIVO!
¡ESTAMOS TODOS EN LA ZONA OBJETIVO!

291
00:26:14,240 --> 00:26:17,158
OTRO TRUCO COMO ESTE, Y
Haré que te arrojen al calabozo.

292
00:26:17,193 --> 00:26:19,661
AHORA LLEGA A TU PUBLICACIÓN.

293
00:26:24,165 --> 00:26:26,668
SÍ, SÍ, SEÑOR.

294
00:26:29,638 --> 00:26:33,141
MUCHOS CHICOS TIENEN FAMILIAS
EN EL ÁREA DE LA BAHÍA, CAPITÁN.

295
00:26:33,176 --> 00:26:36,144
LO SÉ.
PUBLICA UNA GUARDIA ARMADA AQUÍ.

296
00:26:36,179 --> 00:26:40,148
PASA LA PALABRA
LA RADIO SHACK ESTÁ PROHIBIDA.

297
00:26:40,183 --> 00:26:43,018
BUENO. SIGUE, JEFE.
SÍ, SEÑOR.

298
00:26:54,696 --> 00:26:57,499
[Hombre en el altavoz] CIERRE
EN. PUNTO DE LECTURA, CUARTO.

299
00:26:57,999 --> 00:27:00,001
PUNTO DE ESPERA, TRES.

300
00:27:00,036 --> 00:27:02,504
ESTABLE EN UN TERCERO.

301
00:27:02,539 --> 00:27:06,007
PUNTO TRES SOSTENIMIENTO.
PUNTO DOS.

302
00:27:06,042 --> 00:27:08,510
CURLEY, ¿TODO LISTO?
TODO LISTO, SEÑOR.

303
00:27:08,545 --> 00:27:11,763
LA CÁPSULA ESTÁ A CASI 400 PIES.
¿HAS BUCEADO ALGUNA VEZ A ESE NIVEL?

304
00:27:11,798 --> 00:27:14,382
OH SÍ. MUCHAS VECES.

305
00:27:14,417 --> 00:27:18,219
- ¿CREES QUE PUEDES SOPORTARLO?
- ESPERO PODER.

306
00:27:18,254 --> 00:27:22,524
- HE TENIDO INSTRUCCIÓN DE EXPERTOS.
- MUY BIEN. PODEMOS COMUNICARNOS CON USTED.

307
00:27:22,559 --> 00:27:25,360
- SI NECESITAS ALGO, SÓLO PÍDELO.
- BIEN.

308
00:27:25,395 --> 00:27:28,146
[Hombre en altavoz] PUNTO
DOS SOSTENIMIENTO. PUNTO UNO.

309
00:27:28,647 --> 00:27:31,149
CÁPSULA AVISADA.
MARCA EL PUNTO UNO.

310
00:27:33,151 --> 00:27:37,656
YA ESTAMOS AQUÍ, CABALLEROS. TÚ
TIENE DOS HORAS Y 35 MINUTOS.

311
00:27:37,691 --> 00:27:41,159
YA NO.
ENTENDEMOS.

312
00:27:59,144 --> 00:28:02,931
CHISPAS, CÓDIGO 13. DESCIFRAR A
WASHINGTON. MANTÉNLO ABIERTO. SÍ, SEÑOR.

313
00:30:52,851 --> 00:30:56,154
[ Malinoff en altavoz ] TOSEAVIEW. EL
LA CÁPSULA SE HA ASENTADO EN LA ESCOTILLA DE ACCESO.

314
00:30:56,189 --> 00:30:58,990
VAMOS A TENER QUE
Córtalo para abrirlo.

315
00:30:59,490 --> 00:31:02,493
ESO ES PELIGROSO.
LA ANTORCHA PODRÍA ACTIVARLO.

316
00:32:35,453 --> 00:32:37,455
[ Chispas en el altavoz ]
CÓDIGO TRES. LEÓN MARINO.

317
00:32:37,490 --> 00:32:39,958
DESCREBADO Y LISTO, SEÑOR.

318
00:32:42,460 --> 00:32:45,296
- HABLA NELSON.
- ¿SÍ, ALMIRANTE?

319
00:32:47,298 --> 00:32:50,301
SOLO UN MOMENTO. ESTAVISTA
HA LLEGADO A LA CÁPSULA,

320
00:32:50,336 --> 00:32:52,687
Y LOS HOMBRES ESTÁN TRABAJANDO EN ESO.

321
00:32:52,722 --> 00:32:55,139
SEGÚN NUESTROS CÁLCULOS,
GRONSKI Y MALINOFF...

322
00:32:55,174 --> 00:32:59,143
TIENE UN POCO MENOS DE DOS HORAS
Y 25 MINUTOS PARA DESARMAR LA CÁPSULA.

323
00:32:59,178 --> 00:33:01,029
HAN ESTADO TRABAJANDO ALLÍ
POR CINCO MINUTOS.

324
00:33:01,064 --> 00:33:04,282
TIENEN QUE
TERMINAR A LAS 0245.

325
00:33:04,317 --> 00:33:06,617
ME HAN ASEGURADO
QUE SE PUEDE HACER.

326
00:33:06,652 --> 00:33:08,903
TE MANTENEREMOS INFORMADOS
DE TODOS LOS DESARROLLOS, SEÑOR.

327
00:33:08,938 --> 00:33:11,205
[ Malinoff ] TOSEAVIEW.
HEMOS CORTADO.

328
00:33:36,397 --> 00:33:41,069
[Hombres que hablan ruso]

329
00:34:03,791 --> 00:34:08,963
[Continúa en ruso]

330
00:34:11,349 --> 00:34:15,386
LOS HOMBRES ESTÁN AHORA EN LA CÁPSULA. BIEN
INFORMARTE EN EL MOMENTO EN QUE TERMINEN.

331
00:34:40,711 --> 00:34:45,416
[Continúa en ruso]

332
00:34:48,886 --> 00:34:50,888
¿POR QUÉ LES TARDA TANTO?

333
00:34:52,390 --> 00:34:56,394
AÚN HAY TIEMPO...
SI NADA VA MAL.

334
00:34:57,395 --> 00:34:59,397
Eso es lo que me persigue, Lee.

335
00:34:59,432 --> 00:35:01,399
MALINOFF ES UN AFICIONADO
SUBACUÁTICO.

336
00:35:01,899 --> 00:35:03,901
CURLEY DICE QUE EL HOMBRE
UN BUEN NADADOR.

337
00:35:03,936 --> 00:35:08,906
ESTARÁ BIEN... SI NO LO HACE
TIENE PROBLEMAS PARA LIMPIAR SU MÁSCARA.

338
00:35:08,941 --> 00:35:10,908
¿POR QUÉ DICE ESO?
COMO SABES,

339
00:35:10,943 --> 00:35:13,411
ES ALGO DIFÍCIL
PARA PRINCIPIANTES PARA DOMINAR.

340
00:35:13,446 --> 00:35:16,414
TUVO PROBLEMAS CON ESO
TODO A TRAVÉS DE LAS LECCIONES.

341
00:35:16,914 --> 00:35:20,418
BUENO, ESO NO LO SABÍA.
¿POR QUÉ NO ME LO DIJISTE?

342
00:35:20,918 --> 00:35:23,921
BIEN, ES DEMASIADO TARDE
HACER ALGO AL RESPECTO AHORA.

343
00:35:25,923 --> 00:35:27,925
TODO LO QUE PODEMOS HACER
ES SUDARLO.

344
00:36:24,065 --> 00:36:26,350
FALTAN CUARENTA Y UN MINUTOS.

345
00:37:41,342 --> 00:37:45,846
[ Malinoff en altavoz ] TOSEAVIEW.
HEMOS TERMINADO. ESTAMOS ENTRANDO.

346
00:39:15,519 --> 00:39:17,521
ESTÁ HERIDO.

347
00:39:20,024 --> 00:39:23,527
¿SON LAS CURVAS? NO.
NO, estaré bien.

348
00:39:23,562 --> 00:39:25,529
SÓLO DAME UN MINUTO.

349
00:39:29,033 --> 00:39:31,585
CAPITÁN, ESTÁN DE VUELTA.

350
00:39:33,587 --> 00:39:36,590
TREINTA Y CINCO MINUTOS ANTES DE
¡HORARIO! BIENVENIDOS DE MÍ.

351
00:39:36,625 --> 00:39:39,093
ESTOY LLAMANDO AL PRESIDENTE.

352
00:39:39,128 --> 00:39:42,096
[ Chispas en el altavoz ]
CÓDIGO 13. LEÓN MARINO. REVUELTO.

353
00:39:42,131 --> 00:39:44,598
CÓDIGO 13. LEÓN MARINO. DESCIFRAR.

354
00:39:44,633 --> 00:39:46,600
DEBIÓ HABERME ESCUCHADO.

355
00:39:49,603 --> 00:39:52,606
SÍ, SR. PRESIDENTE.
SOLO IBA A LLAMAR...

356
00:39:52,641 --> 00:39:55,109
YO VEO. DESDE MOSCÚ.

357
00:39:59,613 --> 00:40:03,617
ENTIENDO.
NO TENGO MUCHO TIEMPO. Yo...

358
00:40:03,652 --> 00:40:05,619
HARÉ TODO LO QUE PUEDA.

359
00:40:09,623 --> 00:40:12,126
Acaban de escuchar
DEL KREMLIN.

360
00:40:12,161 --> 00:40:17,131
LA INTELIGENCIA RUSA ACABA DE CAPTURAR UNO
DE LOS CABALLEROS DE LA COMPLOTACIÓN DE SABOTAJE.

361
00:40:17,166 --> 00:40:23,637
AHORA TIENEN RAZONES PARA CREER QUE
DE NUESTROS TÉCNICOS RUSOS ES UN IMPOSTOR.

362
00:40:24,638 --> 00:40:27,141
¿CUÁL?
ELLOS NO LO SABEN.

363
00:40:27,176 --> 00:40:30,644
EL PRISIONERO MURIÓ ANTES
PODRÍAN OBTENER UNA DECLARACIÓN COMPLETA.

364
00:40:32,146 --> 00:40:35,065
[ Grúa ] EL SATÉLITE
NO HA SIDO DESARMADO.

365
00:40:35,100 --> 00:40:37,351
AÚN VA A EXPLOTAR.

366
00:40:37,386 --> 00:40:41,655
ESE SERÍA EL ÚNICO
PROPÓSITO AL ENVIAR UN IMPOSTOR.

367
00:40:50,614 --> 00:40:52,450
[ Grúa ] SÓLO TENEMOS
TENGO COMO MEDIA HORA.

368
00:40:53,868 --> 00:40:56,370
¿QUÉ HACEMOS AHORA?

369
00:40:56,405 --> 00:40:59,373
MMM. CONSIGUE A GRONSKI
Y MALINOFF AQUÍ ABAJO,

370
00:40:59,408 --> 00:41:01,375
PERO NO DEJES PENSAR
ALGO ESTA MAL.

371
00:41:01,410 --> 00:41:03,878
NO SERÁ FÁCIL.

372
00:41:18,893 --> 00:41:22,396
CHISPAS, ES EL ALMIRANTE. EN CINCO
MINUTOS, LLAME AL INTERCOMUNICADOR.

373
00:41:22,431 --> 00:41:25,399
DIME QUE TENGO UN CÓDIGO 13
LLAMADA DE LEÓN MARINO DESDE WASHINGTON.

374
00:41:25,900 --> 00:41:28,903
CUANDO LEVANTO EL TELÉFONO,
Ignora todo lo que digo...

375
00:41:28,938 --> 00:41:30,905
Y TENER EL MAESTRO DE ARMAS
ESPERA.

376
00:41:35,326 --> 00:41:37,828
BIENVENIDO DE NUEVO,
Y FELICIDADES.

377
00:41:37,863 --> 00:41:39,830
UN TRABAJO BIEN HECHO.
GRACIAS SEÑOR.

378
00:41:39,865 --> 00:41:43,334
PARA UN PRINCIPIANTE BAJO EL AGUA,
AL CAMARADA MALINOFF LO HIZO MUY BIEN.

379
00:41:43,369 --> 00:41:45,636
[Risas] NO LO HARÍA
ME GUSTA PROBARLO DE NUEVO.

380
00:41:45,671 --> 00:41:49,306
Acabo de hablar con Washington. yo soy
SEGURO QUE EL KREMLIN YA TIENE LAS BUENAS NOTICIAS.

381
00:41:51,141 --> 00:41:53,310
BIEN, ESTO LLAMA
PARA UNA CELEBRACIÓN.

382
00:41:53,345 --> 00:41:55,646
¿NO TE SIENTAS?
GRACIAS.

383
00:41:55,681 --> 00:41:59,650
LEE, DEJARÉ EL LLENADO HASTA
USTED. LO HACES MEJOR QUE YO.

384
00:41:59,685 --> 00:42:02,653
COMO TU DICES,
YO TOMARÉ EL MÍO ORDENADO.

385
00:42:03,153 --> 00:42:07,241
PUES SI NO HAY NADA MAS
QUE HACER AQUÍ, ALMIRANTE,

386
00:42:07,276 --> 00:42:10,027
TENGO QUE VOLVER A MOSCÚ
LO MÁS RÁPIDO POSIBLE.

387
00:42:10,062 --> 00:42:12,913
ENVIAMOS UNA BOYA
PARA MARCAR LA CÁPSULA.

388
00:42:12,948 --> 00:42:15,416
- SÓLO SERÁN UNOS MINUTOS.
- AQUÍ ESTAMOS.

389
00:42:15,451 --> 00:42:17,418
SEÑOR. GRONSKI.
GRACIAS.

390
00:42:17,453 --> 00:42:20,921
[ Chispas en el altavoz ] Almirante, es
WASHINGTON, SEÑOR. CÓDIGO 13. LEÓN MARINO.

391
00:42:20,956 --> 00:42:23,424
DESCREBADO Y LISTO, SEÑOR.

392
00:42:23,459 --> 00:42:25,426
GRACIAS.

393
00:42:29,263 --> 00:42:31,715
HABLA NELSON.

394
00:42:32,216 --> 00:42:34,018
SÍ, SR. PRESIDENTE.

395
00:42:34,053 --> 00:42:37,354
NO, AÚN ESTAMOS EN LA ZONA.

396
00:42:37,389 --> 00:42:39,223
SÍ.

397
00:42:41,692 --> 00:42:45,946
CLARO QUE NO SERÍA NINGUNO
PROBLEMA. SÍ, ENTIENDO COMPLETAMENTE.

398
00:42:45,981 --> 00:42:48,866
SERÁ RECOGIDO
EN SANTA BÁRBARA.

399
00:42:48,901 --> 00:42:51,151
SÍ, SEÑOR,
INFORMARÉ AL LLEGAR.

400
00:42:56,957 --> 00:42:58,959
¿MOSCAS?
SÍ, SEÑOR.

401
00:42:58,994 --> 00:43:02,963
INFORMAR AL SR. MORTON PARA ASEGURAR
LA VIGILANCIA DE NAVEGACIÓN.

402
00:43:02,998 --> 00:43:04,965
ESTAREMOS POR AQUI
POR UN TIEMPO TODAVÍA.

403
00:43:05,000 --> 00:43:06,967
SÍ, SEÑOR.

404
00:43:09,470 --> 00:43:11,972
WASHINGTON TIENE UNA SOLICITUD
DE SU GOBIERNO.

405
00:43:12,007 --> 00:43:15,259
QUIEREN QUE SALVAREMOS EL
CEREBRO ELECTRÓNICO EN LA CÁPSULA.

406
00:43:17,177 --> 00:43:19,179
¿SALVAR EL CEREBRO?

407
00:43:19,680 --> 00:43:23,434
ES COMPRENSIBLE.
UN DISPOSITIVO MÁS NOTABLE.

408
00:43:23,469 --> 00:43:26,854
NO HAY PRISA. NOS HEMOS GANADO
UN DESCANSO. ESPERAMOS HASTA LA MAÑANA.

409
00:43:26,889 --> 00:43:32,359
NO DEBE TARDAR MÁS DE UNA HORA
O ASÍ. PODEMOS COMENZAR SOBRE LAS 07:00.

410
00:43:32,394 --> 00:43:35,863
PERO EL CEREBRO HA ESTADO PERMANENTEMENTE
DAÑADO. ¡ES ABSOLUTAMENTE INÚTIL!

411
00:43:35,898 --> 00:43:39,366
NUESTRO GOBIERNO DEBE TENER BUENA RAZÓN
POR NO QUERER DEJARLO AQUÍ...

412
00:43:39,401 --> 00:43:42,086
ANTES DE QUE PODEMOS SALVAR
LA CÁPSULA.

413
00:43:42,121 --> 00:43:44,788
SEÑOR. GRONSKI,
USTED PARECE ESTAR MOLESTADO.

414
00:43:47,291 --> 00:43:49,793
¿Qué pasa, camarada?
¿NO TE SIENTES BIEN?

415
00:43:49,828 --> 00:43:53,213
CALLARSE LA BOCA. ¡CALLARSE LA BOCA!
¡Y ALÉJATE DE MÍ!

416
00:43:59,019 --> 00:44:01,972
SEÑOR. GRONSKI, OBVIAMENTE ERES
NO SENTIRSE BIEN.

417
00:44:02,007 --> 00:44:05,309
- TE SUGERIRÍA QUE TE ACUESTES.
- SÍ, O QUIZÁS SERÁ MEJOR LLAMAR A UN MÉDICO.

418
00:44:05,344 --> 00:44:07,978
¡NO!

419
00:44:08,013 --> 00:44:10,814
EL KREMLIN SE EQUIVOCA.

420
00:44:10,849 --> 00:44:14,818
NO TIENE PUNTO AHORRAR
ÉL. ABSOLUTAMENTE NINGÚN PUNTO.

421
00:44:14,853 --> 00:44:19,573
¿NO PUEDES VER?
¿NO PUEDES VER?

422
00:44:21,375 --> 00:44:24,878
TENEMOS QUE SALIR DE AQUÍ.
¡TENEMOS QUE ESCAPAR!

423
00:44:29,667 --> 00:44:32,670
EL SATÉLITE NO FUE DESARMADO.
SE APAGARÁ EN UNOS MINUTOS.

424
00:44:32,705 --> 00:44:35,472
TENEMOS QUE SALIR DE AQUÍ,
¡O TODOS SEREMOS VOLADOS EN PEDOS!

425
00:44:35,507 --> 00:44:38,092
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?
¡TE VI DESARMARLO!

426
00:44:38,127 --> 00:44:43,063
NO. CUANDO EMPEZASTE DE NUEVO, RECAPÍTUÉ
EL FUSIBLE Y CONECTÓ LOS CABLES.

427
00:44:43,098 --> 00:44:46,567
¡SE APAGARA!
¿QUÉ FUSIBLE SE RECUPERÓ?

428
00:44:46,602 --> 00:44:48,569
¡DÍGAMELO, RÁPIDO!

429
00:44:48,604 --> 00:44:53,440
¡NO! PREPARA MI TRAJE DE NEOPRENO.
PREPARAR EL EQUIPO.

430
00:44:53,475 --> 00:44:56,910
¡PONE EN MARCHA EL SUBMARINO!
¡NO PODEMOS SALIR A TIEMPO!

431
00:44:56,945 --> 00:45:00,414
LO ÚNICO QUE PODEMOS HACER AHORA ES DESARMARLO.
AHORA, ¿QUÉ FUSIBLE? ¡SEÑALALO!

432
00:45:00,449 --> 00:45:03,751
- DEBE SER ESE.
- ¡NO, AHÍ NO!

433
00:45:04,251 --> 00:45:07,087
AQUÍ, DONDE SE CRUZARON LOS CABLES
LA LÍNEA MAGNÉTICA. LOS CAMBIÉ.

434
00:45:07,122 --> 00:45:10,541
- ALMIRANTE, ¿PUEDO AYUDAR?
- NO SOBREVIVIRÍAS.

435
00:45:10,576 --> 00:45:13,043
MAESTRO DE ARMAS, ¡VEN AHORA! PERO
¡ES DEMASIADO TARDE! ¡TENEMOS QUE ESCAPAR!

436
00:45:13,078 --> 00:45:16,046
¡ES DEMASIADO TARDE! MANTENGA ESTO
¡HOMBRE BAJO VIGILANCIA DE CERCA!

437
00:45:16,081 --> 00:45:19,349
¡ES DEMASIADO TARDE! EL NO LO HARA
¡TIENE TIEMPO EN 10 MINUTOS!

438
00:45:19,850 --> 00:45:23,854
¡ES DEMASIADO TARDE! ES
¡DEMASIADO TARDE! ¡ES DEMASIADO TARDE!

439
00:47:05,072 --> 00:47:09,376
[En altavoz] CAPITÁN
GRÚA, CÓDIGO 13. LEÓN MARINO.

440
00:47:09,411 --> 00:47:12,379
SÍ, SEÑOR.
ESTE ES EL CAPITÁN.

441
00:47:12,414 --> 00:47:15,382
EL IMPOSTOR HA SIDO DESCUBIERTO
Y ESTÁ BAJO DETENCIÓN.

442
00:47:15,417 --> 00:47:17,885
SÍ, SEÑOR.

443
00:47:17,920 --> 00:47:23,390
EL ALMIRANTE NELSON EN LA CÁPSULA
AHORA INTENTANDO DESARMARLO.

444
00:47:23,425 --> 00:47:27,728
MANTENDREMOS UNA LÍNEA ABIERTA E INFORMAREMOS EL
MOMENTO EN QUE HAY MÁS PALABRA. SÍ, SEÑOR.

445
00:47:52,119 --> 00:47:55,422
[Nelson]
TENGO UN CORTO AQUÍ. PROBLEMA.

446
00:47:55,457 --> 00:47:58,425
HA ACTIVADO LOS CIRCUITOS
¡Y LOS CORTO CORTO!

447
00:47:58,460 --> 00:48:00,928
PODRÍA DESENCADENAR
¡TODO EL MECANISMO!

448
00:48:02,930 --> 00:48:06,216
ES DEMASIADO TARDE PARA HACER ALGO
¡SOBRE ESO AHORA!

449
00:48:10,220 --> 00:48:14,224
-[Nelson] ENCONTRÉ EL CORTO.
- ¡NO HAY OPORTUNIDAD! ¡SOLO QUEDA UN MINUTO!

450
00:48:16,476 --> 00:48:18,946
MENOS DE UN MINUTO.

451
00:48:25,786 --> 00:48:28,989
[Nelson en altavoz]
LEE, VOY A VOLVER.

452
00:49:06,109 --> 00:49:09,363
AHORA ESCUCHEN ESTO, TODOS.
ESTE ES EL CAPITÁN.

453
00:49:09,398 --> 00:49:12,950
ESTOY A PUNTO DE HACER UN INFORME SOBRE EL
LÍNEA DIRECTA A LA CASA BLANCA.

454
00:49:12,985 --> 00:49:15,202
QUIERO QUE TODOS LO ESCUCHEN.

455
00:49:20,173 --> 00:49:24,011
SEÑOR. PRESIDENTE, EL SATÉLITE
HA SIDO DESARMADO.

456
00:49:24,046 --> 00:49:27,464
SEÑORES, EL MISIL
HA SIDO DESARMADO.

457
00:49:27,499 --> 00:49:29,466
¡OH, MARAVILLOSO!
¡FELICIDADES!

458
00:49:29,501 --> 00:49:30,801
[Parloteo]

459
00:49:32,719 --> 00:49:35,222
[Suspiro de alivio]

460
00:49:59,162 --> 00:50:02,165
ESTE CHAMPÁN...
ME GUSTA MEJOR QUE EL VODKA.

461
00:50:02,200 --> 00:50:04,167
ES UNA GRAN ADMISIÓN
VIENDO DE TI.

462
00:50:04,202 --> 00:50:06,169
YO TE DIGO
ALGO MÁS.

463
00:50:06,670 --> 00:50:11,174
AL PRINCIPIO PENSÉ QUE TE PERMITÍAS
DEMASIADOS LUJOS A BORDO DE ESTE BARCO,

464
00:50:11,209 --> 00:50:14,678
PERO AHORA ESTOY COMENZANDO
PARA APRECIARLOS.

465
00:50:14,713 --> 00:50:16,680
AH, MEJOR TENGA CUIDADO.
[Todos ríen]

466
00:50:16,715 --> 00:50:21,184
¿POR QUÉ DEBO TENER CUIDADO?
¿QUIÉN PUEDE ESCUCHARME?

467
00:50:21,219 --> 00:50:24,187
A NUESTROS HOGARES, SEÑORES,
DONDE ESTÉN.